1
00:00:03,280 --> 00:00:06,160
[musica brillante e stravagante]

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,800


3
00:00:08,880 --> 00:00:11,480


4
00:00:11,560 --> 00:00:15,720


5
00:00:15,800 --> 00:00:17,120


6
00:00:17,200 --> 00:00:20,440


7
00:00:22,120 --> 00:00:24,120
Hip-hi!

8
00:00:26,720 --> 00:00:28,520
Dovrebbero esserci delle candele.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
Nessuna fiamma libera accesa
la nave, temo.

10
00:00:32,960 --> 00:00:36,760
Avanti, allora, compleanno
ragazzo, esprimi almeno un desiderio.

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,040
[Roberto] Sei tu
mi prendi in giro, Ethan?

12
00:00:39,120 --> 00:00:41,240
No, papà, certo che no.

13
00:00:41,320 --> 00:00:42,440
Tutto l'aiuto, andate, per favore.

14
00:00:42,520 --> 00:00:44,160
Ho bisogno della stanza.

15
00:00:44,240 --> 00:00:47,560
Mi dispiace, sono io la crociera
direttore, non l'aiuto.

16
00:00:47,640 --> 00:00:49,640
La pressione della doccia
nella mia cabina fa schifo,

17
00:00:49,720 --> 00:00:51,720
e non abbiamo avuto
asciugamani freschi tutto il giorno.

18
00:00:53,600 --> 00:00:57,480
Naturalmente, sistemerò la cosa
per lei, signor di Marco.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,000
[rumore di passi]

20
00:01:04,400 --> 00:01:07,240
Allora, ragazzi, è ora.

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,760
La mia ultima risonanza magnetica.

22
00:01:10,840 --> 00:01:12,440
Il tuo Alzheimer
sta peggiorando?

23
00:01:12,520 --> 00:01:14,160
Mi ritiro
dall'impresa

24
00:01:14,240 --> 00:01:16,040
con effetto immediato. [sospira]

25
00:01:16,120 --> 00:01:18,200
È tempo per qualcun altro
prendere in mano le redini.

26
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
Ascolta, sono stato capo
responsabile finanziario per 10 anni.

27
00:01:22,360 --> 00:01:24,600
E sono amministratore delegato da 12 anni!

28
00:01:24,680 --> 00:01:25,520
Solo di nome.

29
00:01:25,600 --> 00:01:26,400
Mi scusi?

30
00:01:26,480 --> 00:01:27,920
Abbastanza!

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,640
Forse papà vuole
un po' di sangue fresco dentro,

32
00:01:30,720 --> 00:01:32,040
scuotere un po' le cose.

33
00:01:32,120 --> 00:01:34,720
Voglio dire, proiezioni
hanno raggiunto il plateau, vero?

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,280
Papà ti ha licenziato per
un motivo, Ethan.

35
00:01:37,360 --> 00:01:38,640
Quante segretarie

36
00:01:38,720 --> 00:01:40,320
hai avuto il tuo
modo malvagio di nuovo?

37
00:01:40,400 --> 00:01:42,400
Abbastanza!

38
00:01:46,200 --> 00:01:47,600
[musica dolce e solenne]

39
00:01:47,680 --> 00:01:50,480
Mi stai prendendo in giro.

40
00:01:50,560 --> 00:01:53,080
Freya prenderà il comando
e gestire i miei affari

41
00:01:53,160 --> 00:01:54,560
[Rebecca si fa beffe]

42
00:01:54,640 --> 00:01:56,800
quando la mia mente è
non più mio.

43
00:01:56,880 --> 00:01:57,960
Beh, questo non accadrà.

44
00:01:58,040 --> 00:01:59,960
Mi scusi?

45
00:02:00,040 --> 00:02:01,800
Ragazzi, dal momento che
il giorno in cui sei nato,

46
00:02:01,880 --> 00:02:04,360
hai avuto tutto
hai sempre desiderato.

47
00:02:04,440 --> 00:02:07,600
Case, automobili, vestiti, vacanze.

48
00:02:07,680 --> 00:02:09,520
Quindi, lasciatemi capire bene.

49
00:02:09,600 --> 00:02:11,840
Questa donna, che hai
conosciuto da cinque minuti-

50
00:02:11,920 --> 00:02:13,840
Siamo stati sposati
per tre anni.

51
00:02:13,920 --> 00:02:15,120
Questo non ha a che fare con te!

52
00:02:15,200 --> 00:02:17,360
Guarda la tua lingua,
Rebecca di Marco.

53
00:02:19,200 --> 00:02:21,440
Le stai dando l'affare

54
00:02:21,520 --> 00:02:23,880
che tu e la mamma avete trascorso il vostro
vite costruendo insieme?

55
00:02:23,960 --> 00:02:25,000
Metà dell'azienda.

56
00:02:25,080 --> 00:02:26,200
E l'altra metà?

57
00:02:26,280 --> 00:02:27,240
Torna al suo posto.

58
00:02:27,320 --> 00:02:28,440
Era anche la compagnia di mamma.

59
00:02:28,520 --> 00:02:30,080
Voleva che lo avessimo.

60
00:02:30,160 --> 00:02:31,440
E' la nostra eredità.

61
00:02:31,520 --> 00:02:33,400
Papà, dobbiamo parlarne.

62
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
Questa discussione è finita!

63
00:02:35,320 --> 00:02:37,320
Ah!

64
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
Freya, andiamo.

65
00:02:43,880 --> 00:02:47,000
[musica allegra e allegra]

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,680


67
00:02:50,760 --> 00:02:54,080

il sole non splende

68
00:02:54,160 --> 00:02:57,440


69
00:02:57,520 --> 00:02:59,320


70
00:02:59,400 --> 00:03:02,840

Parto stasera

71
00:03:02,920 --> 00:03:04,560


72
00:03:04,640 --> 00:03:07,800


73
00:03:07,880 --> 00:03:12,760


74
00:03:14,360 --> 00:03:17,840

con te nella mia mente

75
00:03:20,120 --> 00:03:24,800

Con te nella mia mente

76
00:03:24,880 --> 00:03:28,840
[musica dolce ballata jazz]

77
00:03:28,920 --> 00:03:31,880


78
00:03:33,040 --> 00:03:33,840
[ridacchia] Ciao.

79
00:03:33,920 --> 00:03:35,320


80
00:03:35,400 --> 00:03:37,320
Whisky, per favore, Sam.

81
00:03:37,400 --> 00:03:41,280

ha bisogno di cure tenere

82
00:03:42,720 --> 00:03:43,840
-[mani che schiaffeggiano la barra]
-[ospiti che chiacchierano]

83
00:03:43,920 --> 00:03:45,920
[sospira] Fallo doppio.

84
00:03:49,560 --> 00:03:51,560
Lasciamelo capire.

85
00:03:52,280 --> 00:03:55,440
Grazie per il tuo
spettacolo l'altra sera.

86
00:03:59,720 --> 00:04:00,920
Sai, quando
questo tour è finito,

87
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
forse dovresti
pensa ad andare avanti.

88
00:04:03,720 --> 00:04:05,240
Veramente?

89
00:04:05,320 --> 00:04:10,120
Vederla tutti i giorni, lo è
non va bene per te, Jack.

90
00:04:10,920 --> 00:04:12,920
Non è salutare.

91
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Deve davvero far male.

92
00:04:18,280 --> 00:04:20,160
Conosci alcuni membri dell'equipaggio
hanno pubblicato un libro

93
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
su quanto tempo ci vuole
lei per avere un senso?

94
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
Kate ha fatto la sua scelta.

95
00:04:28,280 --> 00:04:30,280
Ho vinto.

96
00:04:31,520 --> 00:04:33,680
Sei caduto
il cestino, Jack.

97
00:04:36,520 --> 00:04:38,680
Voglio dire, cosa farebbe mai?

98
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
vedere in te?

99
00:04:44,360 --> 00:04:47,720
[rumore di passi]

100
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
Grazie per il drink!

101
00:04:50,480 --> 00:04:52,880
[vetro sbatte]

102
00:04:55,480 --> 00:04:56,760
In realtà lo odio.

103
00:04:56,840 --> 00:04:57,920
E' ancora nostro padre.

104
00:04:58,000 --> 00:04:59,640
Sì?

105
00:04:59,720 --> 00:05:01,840
Qualcuno che tratta
i suoi figli come fa lui?

106
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
E cosa ha fatto alla mamma.

107
00:05:03,880 --> 00:05:05,600
Vorrei che morisse proprio adesso.

108
00:05:05,680 --> 00:05:06,520
Non intendi questo.

109
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
Sta morendo comunque.

110
00:05:09,520 --> 00:05:11,880
[Rebecca] Allora, cosa facciamo?

111
00:05:12,920 --> 00:05:14,920
Lo fermiamo.

112
00:05:16,640 --> 00:05:18,640
Prima che sia troppo tardi.

113
00:05:19,360 --> 00:05:21,320
[chiacchiere di coppia]

114
00:05:21,400 --> 00:05:24,280
[ospiti che chiacchierano]

115
00:05:30,080 --> 00:05:31,520
[Roberto] Bastone
un altro lì dentro.

116
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
Oh, devo arrivare
presto il palco principale,

117
00:05:33,240 --> 00:05:34,200
quindi non dovrei. [ridacchia]

118
00:05:34,280 --> 00:05:35,440
Sciocchezze.

119
00:05:35,520 --> 00:05:36,280
[bere versato]

120
00:05:36,360 --> 00:05:38,360
Avrò lo stesso.

121
00:05:38,440 --> 00:05:40,640
Grazie.

122
00:05:40,720 --> 00:05:42,400
Sembri turbato, figliolo.

123
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
Che cos'è?

124
00:05:44,280 --> 00:05:45,160
Donna? Attività commerciale?

125
00:05:45,240 --> 00:05:46,960
Bambini?

126
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
Due su tre non sono male.

127
00:05:48,440 --> 00:05:51,640
[ridacchia] No
facile, allevare figli.

128
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
No.

129
00:05:55,920 --> 00:05:56,640
No, non lo è.

130
00:05:56,720 --> 00:05:58,320
[tintinnare del vetro]

131
00:05:58,400 --> 00:06:01,320
Io e il mio fratellino, noi
cresciuto povero, davvero povero.

132
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Non avevo niente. [ridacchia]

133
00:06:04,240 --> 00:06:05,960
Non lo volevo
per i miei figli,

134
00:06:06,040 --> 00:06:08,040
Volevo dare
loro una bella vita.

135
00:06:09,720 --> 00:06:11,760
Tutto quello che non abbiamo fatto
avere. [ridacchia]

136
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
Ma ho capito male.

137
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
Ho dato loro troppo,

138
00:06:15,520 --> 00:06:18,400
e ora... [si fa beffe] adesso lo sono
solo tre marmocchi viziati

139
00:06:18,480 --> 00:06:21,880
che non ne hanno idea
come funziona il mondo.

140
00:06:21,960 --> 00:06:23,400
Scusate, sto condividendo troppo.

141
00:06:23,480 --> 00:06:24,800
Oh, va bene.

142
00:06:24,880 --> 00:06:26,760
-[Roberto deglutisce]
-[rumore di passi]

143
00:06:26,840 --> 00:06:28,240
-Roberto, tesoro.
-Sì?

144
00:06:28,320 --> 00:06:29,240
Penso che ne hai avuto abbastanza.

145
00:06:29,320 --> 00:06:30,160
[Roberto sospira]

146
00:06:30,240 --> 00:06:31,360
Senti, il dottore ha detto...

147
00:06:31,440 --> 00:06:33,800
Oh, non importa cosa
disse quel ciarlatano.

148
00:06:33,880 --> 00:06:35,440
Che importa? [si fa beffe]

149
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
Sono in vacanza!

150
00:06:38,080 --> 00:06:40,080
Probabilmente il mio ultimo
uno, del resto.

151
00:06:41,480 --> 00:06:44,080
Ho bisogno di qualcuno che guidi
io da qualche parte domani.

152
00:06:44,160 --> 00:06:45,680
Non mi interessa.

153
00:06:45,760 --> 00:06:49,240
Mi servirebbe un gregario,
qualcuno che mi guardi le spalle.

154
00:06:49,320 --> 00:06:51,320
1.000, contanti.

155
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
Immagino che potrei spremere
dentro. [ridacchia]

156
00:06:54,120 --> 00:06:55,840
[Roberto] Ore 8:00, in punto!

157
00:06:55,920 --> 00:06:56,760
E dove stiamo andando?

158
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
[sospira] È importante.

159
00:06:57,920 --> 00:06:59,920
Devo correggere i miei errori

160
00:07:01,480 --> 00:07:03,520
prima di perdere il mio
mente interamente, Luca.

161
00:07:05,440 --> 00:07:07,440
Dovrei portarlo a letto.

162
00:07:08,360 --> 00:07:09,200
Andiamo, tesoro.

163
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
[Roberto] Ci vediamo.

164
00:07:13,360 --> 00:07:17,520
Ehi, Jamil, che ne dici?
una piccola avventura domani?

165
00:07:17,600 --> 00:07:18,880
[Jamil] Hmm!

166
00:07:18,960 --> 00:07:21,280
Un migliaio di dollari in contanti,
dritto nel mezzo.

167
00:07:21,360 --> 00:07:23,640
[ridacchia] Lo faccio
amo un'avventura.

168
00:07:23,720 --> 00:07:24,880
[ride] Il migliore.

169
00:07:24,960 --> 00:07:26,080
[Jamil ridacchia]

170
00:07:26,160 --> 00:07:29,560
[musica leggera e pensosa]

171
00:07:34,040 --> 00:07:38,280
[Luca parla
lingua straniera]

172
00:07:40,080 --> 00:07:43,040
[Luca ride]

173
00:07:43,120 --> 00:07:47,960
[assistente che parla
in lingua straniera]

174
00:07:48,640 --> 00:07:50,840
[palla che rimbalza]

175
00:07:52,160 --> 00:07:54,840
[la lettera fruscia]

176
00:07:58,080 --> 00:07:59,320
[palla che rimbalza]

177
00:07:59,400 --> 00:08:01,080
[Luca parla
lingua straniera]

178
00:08:01,160 --> 00:08:04,880
[musica cupa e contemplativa]

179
00:08:14,720 --> 00:08:17,400
[clic leggero]

180
00:08:20,840 --> 00:08:23,440
[il fuoco crepita]

181
00:08:29,560 --> 00:08:31,040
[musica vivace e brillante]

182
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
[Beverley] Buongiorno,
signore e signori,

183
00:08:34,640 --> 00:08:37,760
questa è Beverley,
il tuo direttore di crociera,

184
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
informando tutti gli ospiti

185
00:08:39,800 --> 00:08:43,040
che la nave ha adesso
arrivato a Messina,

186
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
la bellissima isola di Sicilia.

187
00:08:46,840 --> 00:08:50,160
Sei invitato a sbarcare
per un'avventura italiana.

188
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
La nave salpa alle 8:00
p.m. questa sera,

189
00:08:52,280 --> 00:08:55,440
quindi un sacco di tempo
per la dolce vita!

190
00:08:59,240 --> 00:09:02,400
[musica leggera e pensosa]

191
00:09:02,480 --> 00:09:06,000
[rombo dei motori dei veicoli]

192
00:09:07,000 --> 00:09:09,240
Andiamo, ci deve essere un modo.

193
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
Per cos'altro ti paghiamo?

194
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
Giusto, va bene.

195
00:09:16,360 --> 00:09:18,720
Magari ne assumeremo semplicemente un altro
avvocato di famiglia da ora in poi.

196
00:09:18,800 --> 00:09:21,080
Quindi papà è già arrivato a lui.

197
00:09:22,600 --> 00:09:23,840
Allora, come fermiamo il vecchio?

198
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
donare la nostra eredità?

199
00:09:26,520 --> 00:09:29,840
Piano B.

200
00:09:29,920 --> 00:09:34,040
[leggero pensieroso
la musica continua]

201
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
[porte del veicolo che sbattono]

202
00:09:56,680 --> 00:09:57,840
[Parla Roberto
in lingua straniera]

203
00:09:57,920 --> 00:10:00,200
[Roberto ride]

204
00:10:00,280 --> 00:10:05,080
[Roberto continua a parlare
in lingua straniera]

205
00:10:08,680 --> 00:10:09,960
Grazie mille, papà.

206
00:10:10,040 --> 00:10:12,880
Oh, fatti un'idea
umorismo, fiocco di neve.

207
00:10:12,960 --> 00:10:14,280
Freya?

208
00:10:14,360 --> 00:10:15,200
[Freya] Oh, davvero
sapere quante calorie

209
00:10:15,280 --> 00:10:16,240
è in una di quelle cose?

210
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
[Roberto geme]

211
00:10:18,240 --> 00:10:20,520
[Parla Roberto
in lingua straniera]

212
00:10:20,600 --> 00:10:22,760
Vuoi dircelo
perché ci sentiamo, papà?

213
00:10:22,840 --> 00:10:25,160
[sospira] Ah, questo è
dove tutto ha avuto inizio, ragazzi.

214
00:10:25,240 --> 00:10:27,480
gelato di Marco.

215
00:10:27,560 --> 00:10:29,760
Non è cambiato per niente! [ridacchia]

216
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
Allora, di cosa si tratta, papà?

217
00:10:31,840 --> 00:10:33,400
Spargi sale sulle ferite,

218
00:10:33,480 --> 00:10:35,360
mostrandoci cosa avremmo potuto avere?

219
00:10:35,440 --> 00:10:36,440
Harris!

220
00:10:36,520 --> 00:10:38,320
Tieniti fuori da tutto questo.

221
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
Lo sai, hai avuto tutto,
eppure non ho ottenuto nulla.

222
00:10:41,800 --> 00:10:45,160
Lo siete tutti e tre
una delusione!

223
00:10:47,280 --> 00:10:49,720
-Tabacco.
- Vattene, piccolo teppista.

224
00:10:49,800 --> 00:10:51,840
Eh?

225
00:10:51,920 --> 00:10:53,280
Eh?

226
00:10:53,360 --> 00:10:55,600
[venditore ambulante che parla
in lingua straniera]

227
00:10:55,680 --> 00:10:57,680
Ehi, papà, stai bene?

228
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
Allontanati da me.
Non toccarmi!

229
00:11:00,760 --> 00:11:02,600
[Rebecca] Va bene, va bene,
stiamo solo cercando di aiutare.

230
00:11:02,680 --> 00:11:04,840
[musica tesa e inquieta]

231
00:11:04,920 --> 00:11:07,240
[Roberto] Prendimi
ritorno alla nave.

232
00:11:07,320 --> 00:11:09,320
[Jack] Cosa è successo lì?

233
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
[Parla Roberto
in lingua straniera]

234
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
[Jack] Cosa significa?

235
00:11:13,080 --> 00:11:15,080
Il bacio della morte.

236
00:11:15,800 --> 00:11:17,840
[musica vivace e allegra]

237
00:11:17,920 --> 00:11:21,000
[Freya ride]

238
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
Papà è malato a letto, ma come
purché si diverta.

239
00:11:24,160 --> 00:11:28,400
-[il barista e Freya ridono]
-[persone che chiacchierano]

240
00:11:28,480 --> 00:11:29,920
Questo è tutto.

241
00:11:30,000 --> 00:11:32,120
Non un altro di
i tuoi piani idioti?

242
00:11:32,200 --> 00:11:35,160
Questo è geniale.

243
00:11:40,680 --> 00:11:43,520
Non penso! [ride]

244
00:11:43,600 --> 00:11:44,320
Ehi.

245
00:11:44,400 --> 00:11:46,400
EHI.

246
00:11:48,760 --> 00:11:50,600
Bacio della morte.

247
00:11:50,680 --> 00:11:51,960
Cosa significava?

248
00:11:52,040 --> 00:11:53,360
Probabilmente solo alcuni
ragazzino che scherza.

249
00:11:53,440 --> 00:11:56,240
Lo ha scosso,
Lo so.

250
00:11:56,320 --> 00:11:58,280
Ma sai cosa lui
te l'ho detto prima,

251
00:11:58,360 --> 00:12:00,160
Sono sicuro che non lo intendesse.

252
00:12:00,240 --> 00:12:02,320
Che siamo tutti a
delusione per lui?

253
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
Oh, diceva sul serio.

254
00:12:03,880 --> 00:12:06,680
Guarda, sei ancora suo
ragazzina, fidati di me.

255
00:12:09,320 --> 00:12:11,320
Eravamo vicini, sai?

256
00:12:12,240 --> 00:12:15,640
E poi tutto è andato
all'inferno quando è morta la mamma.

257
00:12:15,720 --> 00:12:18,520
Ha tenuto unita la famiglia.

258
00:12:19,840 --> 00:12:21,840
La colla di Marco.

259
00:12:22,680 --> 00:12:26,080
Allora, qual è il tuo?
storia, Jack Grayling?

260
00:12:26,160 --> 00:12:27,560
C'è qualcuno a
a casa, a chi manchi?

261
00:12:27,640 --> 00:12:29,120
Divorziato,

262
00:12:29,200 --> 00:12:32,200
e una figlia adolescente
chi non risponde alle mie chiamate.

263
00:12:32,280 --> 00:12:34,560
Cos'è successo con tua moglie?

264
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
Ha detto che lo ero
sposato con il mio lavoro.

265
00:12:36,480 --> 00:12:38,400
Probabilmente giusto. [ridacchia]

266
00:12:38,480 --> 00:12:39,760
Cantante di cabaret?

267
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
Uh, quello prima.

268
00:12:42,520 --> 00:12:44,200
Fammi indovinare.

269
00:12:44,280 --> 00:12:47,000
[ride] Scelta multipla, ok.

270
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
Ehm...

271
00:12:48,840 --> 00:12:51,240
A, falegname.

272
00:12:52,560 --> 00:12:54,880
B, detective della omicidi.

273
00:12:54,960 --> 00:12:58,160
Oppure C, un astronauta.

274
00:13:00,120 --> 00:13:02,120
Beh...

275
00:13:04,760 --> 00:13:07,640
Anche queste mani lo sono
liscio per essere un falegname.

276
00:13:10,680 --> 00:13:14,720
I tuoi occhi sono troppo gentili

277
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
essere un poliziotto omicida.

278
00:13:17,800 --> 00:13:19,960
Quindi immagino che lo avrò
andare con l'astronauta.

279
00:13:20,040 --> 00:13:20,840
[Jack] Oh, sei bravo in questo.

280
00:13:20,920 --> 00:13:23,520
[entrambi ridono]

281
00:13:24,960 --> 00:13:27,120
Bene, è tardi.

282
00:13:28,880 --> 00:13:30,880
È ora di andare a letto.

283
00:13:31,200 --> 00:13:33,280
È stato bello parlare.

284
00:13:33,360 --> 00:13:35,360
Era un invito, Jack.

285
00:13:37,400 --> 00:13:40,480
[rumore di passi]

286
00:13:48,200 --> 00:13:51,080
-[cinguettio degli uccellini]
-[suoni di campana]

287
00:13:51,160 --> 00:13:53,600
[Jack geme]

288
00:14:07,600 --> 00:14:09,960
[Jack sospira]

289
00:14:16,680 --> 00:14:18,680
Argh!

290
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
[Jack ansimante]

291
00:14:26,480 --> 00:14:28,480
Andiamo!

292
00:14:31,200 --> 00:14:35,800
-[rumore metallico della porta]
-[Jack geme]

293
00:14:35,880 --> 00:14:37,440
Stavo per chiamare
per un po' di colazione.

294
00:14:37,520 --> 00:14:39,800
[sospira] Sono in ritardo
per lavoro, mi dispiace.

295
00:14:39,880 --> 00:14:41,400
Non è necessario che lo sia.

296
00:14:41,480 --> 00:14:43,840
[sospira] Devo averlo fatto davvero
messo via ieri sera.

297
00:14:45,000 --> 00:14:46,200
Non mi sono mai sentito così duro.

298
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
Ci siamo divertiti.

299
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Chiaramente. [annusa]

300
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
Ci vediamo dopo, Jack.

301
00:14:58,320 --> 00:15:01,400
[tinto metallico della porta]

302
00:15:01,480 --> 00:15:03,360
[musica dolce e premurosa]

303
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
[Jack] Kate, lo è
non quello che pensi.

304
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
Penso che non sia nessuno
della mia attività.

305
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
-Kate.
-Jack!

306
00:15:11,680 --> 00:15:14,040
Puoi fare quello che vuoi
vuoi con chi vuoi.

307
00:15:15,080 --> 00:15:17,440
[Jack sospira]

308
00:15:19,080 --> 00:15:21,080
Aspetta!

309
00:15:22,200 --> 00:15:25,120
Guarda, Kate, andiamo,
per favore, non fare così.

310
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
-Kate!
-Jack!

311
00:15:27,520 --> 00:15:29,480
È la prima volta che ho,

312
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
con un passeggero.

313
00:15:32,240 --> 00:15:33,040
Ne avevo solo bisogno
distrarmi dalla mente-

314
00:15:33,120 --> 00:15:34,400
Fermare!

315
00:15:34,480 --> 00:15:36,120
Non è necessario
spiegati a me.

316
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
Ma lo voglio.

317
00:15:38,600 --> 00:15:40,840
Ho appena parlato al telefono
con la polizia di catania.

318
00:15:42,360 --> 00:15:44,400
Non è una buona notizia.

319
00:15:44,480 --> 00:15:47,640
[musica dolce e cupa]

320
00:15:49,000 --> 00:15:49,840
[Francesco] Voi due
lavorare sulla nave?

321
00:15:49,920 --> 00:15:51,120
Kate Woods, primo ufficiale.

322
00:15:51,200 --> 00:15:52,960
Capo intanto, Francesco Ricci.

323
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Vieni con me, per favore.

324
00:15:55,560 --> 00:15:57,520
La vittima ne aveva uno dei tuoi
le chiavi della camera nel portafoglio.

325
00:15:57,600 --> 00:15:58,520
Abbiamo un nome?

326
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Speravo potessi dircelo.

327
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
Posso vedere il corpo?

328
00:16:03,320 --> 00:16:04,800
Per favore?

329
00:16:04,880 --> 00:16:07,040
10 anni nel CID di Manchester.

330
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
Un poliziotto?

331
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
È bravo.

332
00:16:13,600 --> 00:16:14,400
[fruscio delle lenzuola]

333
00:16:14,480 --> 00:16:15,640
[Jack] Roberto!

334
00:16:15,720 --> 00:16:17,840
Roberto di Marco.

335
00:16:17,920 --> 00:16:19,800
E' qui con la sua famiglia.

336
00:16:19,880 --> 00:16:22,240
Vive a Bearsden, che
è appena fuori Glasgow.

337
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
E dice sul suo
passaporto è nato qui.

338
00:16:27,160 --> 00:16:28,960
di Marco? Sei sicuro?

339
00:16:29,040 --> 00:16:30,760
Sì.

340
00:16:30,840 --> 00:16:32,840
Ti erano noti?

341
00:16:35,080 --> 00:16:37,000
[suono del cellulare]

342
00:16:37,080 --> 00:16:39,840
[cinguettio degli uccellini]

343
00:16:41,480 --> 00:16:45,360
[la musica dolce e cupa continua]

344
00:16:46,920 --> 00:16:50,000
[linea telefonica che squilla]

345
00:16:52,160 --> 00:16:56,440
[Luca parla
lingua straniera]

346
00:17:02,520 --> 00:17:03,800
Roberto!

347
00:17:03,880 --> 00:17:04,920
Papà!

348
00:17:05,000 --> 00:17:07,040
[Freya singhiozza]

349
00:17:07,120 --> 00:17:09,880
Va bene, non guardare
lui, non guardarlo.

350
00:17:09,960 --> 00:17:12,240
Dobbiamo chiamare Harris.

351
00:17:12,320 --> 00:17:14,960
Dov'è tuo fratello?

352
00:17:15,040 --> 00:17:17,560
Non l'ho più visto da allora
il camioncino dei gelati.

353
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
[Rebecca] Non c'è risposta.

354
00:17:18,960 --> 00:17:21,320
[Freya singhiozza]

355
00:17:24,520 --> 00:17:27,120
Freya, ho chiesto alla sicurezza di farlo
tieni d'occhio tuo marito

356
00:17:27,200 --> 00:17:29,200
dopo quella minaccia di morte
a lui ieri.

357
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
Hanno detto che sono scesi dal
spedire molto presto stamattina,

358
00:17:32,760 --> 00:17:34,480
circa 6:00

359
00:17:34,560 --> 00:17:35,920
Qualche idea sul perché?

360
00:17:36,000 --> 00:17:39,600
Uh, ha detto di sì
un incontro d'affari.

361
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
Ma era in vacanza?

362
00:17:41,760 --> 00:17:44,720
[sospira] Roberto lo era
mai in vacanza.

363
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Il lavoro veniva sempre al primo posto.

364
00:17:49,280 --> 00:17:51,320
Hai un'idea del motivo per cui l'ha ottenuto
quella minaccia di morte di ieri?

365
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
Voglio dire, lo fa
hai molti nemici?

366
00:17:57,040 --> 00:17:59,040
Solo i suoi figli.

367
00:18:01,160 --> 00:18:03,440
Beh, diciamolo e basta
non erano troppo felici

368
00:18:03,520 --> 00:18:06,040
di perdere qualcosa
la loro eredità.

369
00:18:06,120 --> 00:18:08,080
Gli affari girano
oltre milioni.

370
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Pensi che i suoi figli...

371
00:18:10,000 --> 00:18:11,280
Non so se hai notato,

372
00:18:11,360 --> 00:18:14,680
ma il Di Marcos no
esattamente i Walton.

373
00:18:15,800 --> 00:18:17,280
[Freya singhiozza]

374
00:18:17,360 --> 00:18:20,520
[musica dolce e cupa]

375
00:18:23,160 --> 00:18:26,200
-[Freya piange]
-Va bene.

376
00:18:34,840 --> 00:18:37,080
[Jamil] Questo è arrivato
dalla Range Rover.

377
00:18:38,480 --> 00:18:40,480
Lavoro brillante, Jamil.

378
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
"Il bacio della morte."

379
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
Il segno dato da un boss mafioso

380
00:18:45,000 --> 00:18:46,720
che significa un membro
della famiglia criminale

381
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
è stato marchiato a morte.

382
00:18:48,480 --> 00:18:50,840
Un risultato di a
tradimento percepito.

383
00:18:50,920 --> 00:18:52,360
Oh, andiamo.

384
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Voglio dire, so che siamo in Sicilia,

385
00:18:53,720 --> 00:18:55,960
ma è un po'
inverosimile, non è vero?

386
00:18:56,040 --> 00:18:58,080
Hollywood non ha creato
il mafioso, Kate.

387
00:18:59,240 --> 00:19:00,600
Va bene, va bene,

388
00:19:00,680 --> 00:19:02,800
quindi quale gangster fai?
pensi che abbia ucciso Roberto?

389
00:19:02,880 --> 00:19:05,680
Oh, tutto fa pensare
questo è premeditato.

390
00:19:05,760 --> 00:19:07,360
Qualcuno lo ha pianificato.

391
00:19:07,440 --> 00:19:09,840
Beh, la matrigna, Freya,
pensa che i bambini siano coinvolti.

392
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Uno di loro ha ordinato un omicidio mafioso?

393
00:19:14,080 --> 00:19:16,560
Nella sua notte
compleanno allo yacht club,

394
00:19:16,640 --> 00:19:19,160
Harris ha detto che ne avevano bisogno
per fermare suo padre

395
00:19:19,240 --> 00:19:21,000
prima che fosse troppo tardi.

396
00:19:21,080 --> 00:19:22,520
Scritto dal testamento,
quindi ecco il tuo motivo,

397
00:19:22,600 --> 00:19:24,960
e ora lo è
opportunamente scomparso.

398
00:19:25,040 --> 00:19:26,520
L'altro fratello, Ethan,

399
00:19:26,600 --> 00:19:29,760
ha anche detto che lo desiderava
Roberto morirebbe.

400
00:19:29,840 --> 00:19:31,400
E la sicurezza lo ha fatto
lui che lascia la nave

401
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
come prima cosa stamattina.

402
00:19:33,520 --> 00:19:36,000
Sembra piuttosto scosso
sulla morte di suo padre.

403
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Beh, forse lo sa
qualcosa al riguardo.

404
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
[Kate] E la figlia?

405
00:19:42,840 --> 00:19:44,480
Alibi solido.

406
00:19:44,560 --> 00:19:47,120
[musica leggera e stravagante]

407
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Giusto, sì.

408
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
Quella di stamattina
piccola passeggiata della vergogna.

409
00:19:52,640 --> 00:19:55,800
[Jack si schiarisce la gola]

410
00:19:55,880 --> 00:19:57,880
Cos'è questo?

411
00:19:58,440 --> 00:20:01,040
Concentriamoci solo su
la ragazza per ora.

412
00:20:01,120 --> 00:20:02,560
Lei è la chiave.

413
00:20:02,640 --> 00:20:04,640
-Mm.
-Mm.

414
00:20:04,720 --> 00:20:07,240
[Jamil ride]

415
00:20:08,320 --> 00:20:10,000
"Il bacio della morte."

416
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
"Il bacio della morte."

417
00:20:12,400 --> 00:20:13,920
Roberto ha davvero spaventato,

418
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
e non penso che fosse un
uomo che si spaventava facilmente.

419
00:20:16,640 --> 00:20:18,640
Non la riconosco.

420
00:20:19,360 --> 00:20:21,160
Roberto di Marco
cresciuto in Sicilia.

421
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
Chiaramente, il nome
significava qualcosa per te.

422
00:20:25,080 --> 00:20:27,080
Forse dovresti vedere questo.

423
00:20:29,200 --> 00:20:30,600
Il fratello più giovane.

424
00:20:30,680 --> 00:20:31,880
Ethan?

425
00:20:31,960 --> 00:20:32,960
[Francesco] A sinistra
la barca a breve

426
00:20:33,040 --> 00:20:34,960
dopo suo padre stamattina.

427
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Lo ha seguito?

428
00:20:36,120 --> 00:20:37,520
Questo è quello che pensavo,

429
00:20:37,600 --> 00:20:39,280
ma poi sono rimasto indietro
lui con la CCTV,

430
00:20:39,360 --> 00:20:41,000
e si interruppe una volta
è arrivato in città.

431
00:20:41,080 --> 00:20:43,120
E poi il pagamento.

432
00:20:44,640 --> 00:20:47,240
Forse per qualcuno
per far fuori suo padre.

433
00:20:47,320 --> 00:20:49,320
Come un sicario?

434
00:20:50,120 --> 00:20:51,560
Lo porteremo qui per
interrogando proprio ora.

435
00:20:51,640 --> 00:20:53,840
Stiamo facendo circolare anche Harris's
foto in giro per l'isola.

436
00:20:53,920 --> 00:20:55,600
Penso davvero che dovremmo
concentrarsi sulla ragazza.

437
00:20:55,680 --> 00:20:58,200
Con tutto il rispetto, questo
non è la tua indagine.

438
00:20:58,280 --> 00:20:59,440
E con tutto il rispetto,

439
00:20:59,520 --> 00:21:02,080
non puoi semplicemente ignorare
una minaccia di morte.

440
00:21:02,160 --> 00:21:04,480
La famiglia di Marco lo è
legati alla criminalità organizzata,

441
00:21:04,560 --> 00:21:06,560
lo è anche la ragazza.

442
00:21:07,160 --> 00:21:09,160
Li conosci.

443
00:21:10,520 --> 00:21:12,520
Li temi.

444
00:21:13,360 --> 00:21:16,640
Vale la pena almeno dare un'occhiata.

445
00:21:16,720 --> 00:21:20,960
Come ho detto, stai fuori
questo per il tuo bene.

446
00:21:21,040 --> 00:21:24,240
[musica dolce e solenne]

447
00:21:26,840 --> 00:21:30,720
Hai detto che desideravi tuo padre
cadrebbe morto proprio adesso.

448
00:21:30,800 --> 00:21:31,680
Non lo intendevo!

449
00:21:31,760 --> 00:21:33,600
Ma eri arrabbiato con lui.

450
00:21:33,680 --> 00:21:36,640
Così arrabbiato che hai pagato
un uomo che gli sparasse.

451
00:21:36,720 --> 00:21:38,720
NO!

452
00:21:39,480 --> 00:21:41,800
Allora chi sei?
pagare soldi qui?

453
00:21:52,680 --> 00:21:55,400
[tinto metallico della porta]

454
00:21:57,440 --> 00:21:59,440
Niente?

455
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
Questo veniva dal blocco note
nella cabina di Roberto di Marco.

456
00:22:04,040 --> 00:22:05,440
Allora, cosa stiamo guardando?

457
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
Chiunque ci abbia scritto sopra

458
00:22:06,840 --> 00:22:07,960
avrebbe lasciato un
impronta della loro scrittura

459
00:22:08,040 --> 00:22:10,240
sul foglio di
carta sotto.

460
00:22:11,160 --> 00:22:13,160
Controlla questo.

461
00:22:14,280 --> 00:22:17,440
[penna che gratta rapidamente]

462
00:22:24,600 --> 00:22:25,520
[Jack soffia]

463
00:22:25,600 --> 00:22:27,640
Jack, sei un genio. [ride]

464
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
[Jack] Mm-hm.

465
00:22:29,800 --> 00:22:32,840
[Jamil] "Hai messo
Isabella incinta."

466
00:22:32,920 --> 00:22:35,280
"Harris e tuo figlio."

467
00:22:37,160 --> 00:22:39,160
"È tuo figlio."

468
00:22:42,680 --> 00:22:44,440
Ethan ti ha incastrato.

469
00:22:44,520 --> 00:22:46,080
Era una trappola per il miele.

470
00:22:46,160 --> 00:22:48,480
-[commensali che chiacchierano]
-[musica leggera e gentile]

471
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Cosa?

472
00:22:51,080 --> 00:22:54,440
Pensava di poter pagare
un escort maschio per sedurti,

473
00:22:54,520 --> 00:22:57,080
prendi le foto e poi
mostrateli a suo padre.

474
00:22:59,360 --> 00:23:01,040
Quindi divorzierebbe da me,

475
00:23:01,120 --> 00:23:04,120
e i bambini avrebbero ottenuto
dopo tutto, l'affare.

476
00:23:04,200 --> 00:23:05,320
[Rebecca] Sei un idiota.

477
00:23:05,400 --> 00:23:07,400
Sei un idiota.

478
00:23:09,520 --> 00:23:12,400
Questo ragazzo è appena arrivato
io ieri sera in un bar,

479
00:23:12,480 --> 00:23:14,920
ha iniziato a offrirmi da bere.

480
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
[sospira] E l'ho detto
lui a farne uno.

481
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
Lo era davvero
persistente, però.

482
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
Ethan, guardami.

483
00:23:28,280 --> 00:23:31,280
Pensi davvero che potrei?
fare questo a tuo padre?

484
00:23:31,360 --> 00:23:33,520
Tradirlo?

485
00:23:33,600 --> 00:23:35,640
[singhiozza] Lo amavo.

486
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
Ne ho approfittato
lui, più simile.

487
00:23:37,280 --> 00:23:38,240
Cosa hai detto?

488
00:23:38,320 --> 00:23:40,320
Oh, per favore.

489
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Papà soffre di demenza,

490
00:23:41,800 --> 00:23:44,920
poi improvvisamente firma la metà
l'azienda è nelle tue mani?

491
00:23:45,000 --> 00:23:47,640
Non ci vuole un genio per lavorare
fuori che sei un cercatore d'oro.

492
00:23:47,720 --> 00:23:48,640
-[schiaffi con la mano]
-[Ethan sussulta]

493
00:23:48,720 --> 00:23:49,920
Giusto, basta.

494
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Vieni, fuori.

495
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
Oh, che bello, fratello.

496
00:23:54,480 --> 00:23:57,560
[musica tesa e inquieta]

497
00:24:00,520 --> 00:24:04,760
[Luca parla
lingua straniera]

498
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
È ora.

499
00:24:25,680 --> 00:24:28,120
[colpi di pistola]

500
00:24:32,040 --> 00:24:34,320
[suoni di campana]

501
00:24:34,400 --> 00:24:37,560
Tuo padre e tuo zio, cosa?
è successo tra loro?

502
00:24:37,640 --> 00:24:39,960
Papà non parlava quasi mai
riguardo a suo fratello.

503
00:24:40,040 --> 00:24:41,440
Sappiamo solo che hanno litigato.

504
00:24:41,520 --> 00:24:44,160
E sai cosa
riguardava il litigio?

505
00:24:44,240 --> 00:24:46,960
Papà ha lasciato la Sicilia,
non è mai tornato.

506
00:24:47,040 --> 00:24:48,360
E Isabella?

507
00:24:48,440 --> 00:24:50,720
-[commensali che chiacchierano]
-[musica leggera e gentile]

508
00:24:50,800 --> 00:24:53,560
Cos'è tutto questo?
hai a che fare con mia mamma?

509
00:24:53,640 --> 00:24:54,800
io semplicemente...

510
00:24:54,880 --> 00:24:56,640
[sospira] Sono appena arrivato
attraverso il suo nome.

511
00:24:56,720 --> 00:24:58,720
Questo è tutto.

512
00:25:01,920 --> 00:25:03,400
OH. [ride]

513
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
Senti, sono... sono qui d'intralcio?

514
00:25:07,080 --> 00:25:08,640
[Rebecca] Devo andare e
trovare il mio fratellino.

515
00:25:08,720 --> 00:25:10,400
Rebecca.

516
00:25:10,480 --> 00:25:12,480
Devo controllare come sta Ethan.

517
00:25:12,960 --> 00:25:16,000
[rumore di passi]

518
00:25:20,800 --> 00:25:23,520
[Jack sospira]

519
00:25:23,600 --> 00:25:26,960
[Jack] Luca Palo di Marco,
nato in Sicilia nel 1960.

520
00:25:27,040 --> 00:25:28,680
Il fratello di Roberto.

521
00:25:28,760 --> 00:25:32,240
Fonda la Gelateria Di Marco
Compagnia con lui nel 1979.

522
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
Due anni dopo, lo è stato
tolto dalla Companies House.

523
00:25:34,400 --> 00:25:35,200
Perché?

524
00:25:35,280 --> 00:25:36,400
Beh, come ha detto Rebecca,

525
00:25:36,480 --> 00:25:37,920
una specie di grande
Vendetta siciliana.

526
00:25:38,000 --> 00:25:41,520
[suona il cellulare]

527
00:25:41,600 --> 00:25:43,320
Problemi in paradiso?

528
00:25:43,400 --> 00:25:45,640
Uh, Piers vuole andare
per cena stasera.

529
00:25:45,720 --> 00:25:46,640
Piani di matrimonio.

530
00:25:46,720 --> 00:25:48,000
Potresti fare molto meglio.

531
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
Non ascoltare.

532
00:25:49,320 --> 00:25:51,080
Il resto del tuo
la vita con quel ragazzo.

533
00:25:51,160 --> 00:25:52,560
Probabilmente ti annoierebbe a morte.

534
00:25:52,640 --> 00:25:54,720
Jack, puoi farlo
lascialo, per favore?

535
00:25:54,800 --> 00:25:56,680
[musica tesa e misteriosa]

536
00:25:56,760 --> 00:25:58,160
Jack?

537
00:25:58,240 --> 00:26:02,520
-[sbattere la bicicletta]
-[ritmo di passi]

538
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
Guarda, voglio solo parlare!

539
00:26:07,880 --> 00:26:09,880
Per chi lavori?

540
00:26:10,440 --> 00:26:11,400
-[colpo sordo]
-[Jack grugnisce]

541
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
Oh!

542
00:26:12,760 --> 00:26:14,560
-[Jack raschia]
-[passi strascicati]

543
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
Jack!

544
00:26:17,680 --> 00:26:19,040
Jack!

545
00:26:19,120 --> 00:26:20,320
-Jack!
-[stridore di pneumatici]

546
00:26:20,400 --> 00:26:21,640
Jack!

547
00:26:21,720 --> 00:26:23,560
Jack!

548
00:26:23,640 --> 00:26:24,520
Jack!

549
00:26:24,600 --> 00:26:28,080
[musica tesa e piena di suspense]

550
00:26:34,360 --> 00:26:37,080
Luca di Marco, ha preso Jack.

551
00:26:39,760 --> 00:26:41,000
[il tessuto si spiega]

552
00:26:41,080 --> 00:26:44,480
[cinguettio degli uccellini]

553
00:26:44,560 --> 00:26:45,600
[Jack sussulta]

554
00:26:45,680 --> 00:26:48,720
[Jack ansimando]

555
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
Luca, suppongo.

556
00:26:52,320 --> 00:26:54,440
E' quella la tua pistola?
con cui hai ucciso tuo fratello?

557
00:26:54,520 --> 00:26:57,040
Mio fratello è stato
morto per me da anni.

558
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
Me lo ha detto Roberto
da dove vieni.

559
00:27:01,040 --> 00:27:02,320
Quanto è stato difficile crescere.

560
00:27:02,400 --> 00:27:05,360
[musica tesa e inquieta]

561
00:27:05,440 --> 00:27:07,680
Ma è scappato e
ti ha lasciato indietro.

562
00:27:07,760 --> 00:27:09,720
Ha fatto qualcosa di sé.

563
00:27:09,800 --> 00:27:10,920
Non ricorse al crimine.

564
00:27:11,000 --> 00:27:12,520
[ridacchia] Non pensare

565
00:27:12,600 --> 00:27:15,560
quel rubare dal tuo
la famiglia è un crimine, eh?

566
00:27:15,640 --> 00:27:18,960
Quell'attività, l'abbiamo costruita
insieme, io e lui.

567
00:27:20,360 --> 00:27:22,720
E sappiamo entrambi perché
l'ha fatto lui, no?

568
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
Perché ha preso tutto
lontano da te.

569
00:27:25,880 --> 00:27:28,200
Perché non hai parlato
per oltre tre decenni.

570
00:27:30,080 --> 00:27:32,080
Perché sono qui, Luca?

571
00:27:33,040 --> 00:27:34,920
Perché sto diventando un po'
troppo vicino alla verità?

572
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Devi farmi stare zitto, cosa?

573
00:27:36,080 --> 00:27:37,840
Esattamente il contrario.

574
00:27:37,920 --> 00:27:41,360
-Che cosa?
-Voglio che tu parli.

575
00:27:41,440 --> 00:27:44,160
Beh, se non è un poliziotto di cabaret.

576
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
[sirene che urlano]

577
00:27:49,120 --> 00:27:52,560
[musica intensa e drammatica]

578
00:28:02,560 --> 00:28:04,520
[musica tesa e inquieta]

579
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
La polizia è stata
cercando te.

580
00:28:07,760 --> 00:28:09,920
Sei scomparso prima
tuo padre è morto.

581
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
Cose da sistemare.

582
00:28:12,440 --> 00:28:14,800
Ah! Lui viene da me.

583
00:28:16,200 --> 00:28:18,000
Vuole che lo aiuti
lui prenderà la compagnia

584
00:28:18,080 --> 00:28:20,040
lontano dalla matrigna.

585
00:28:20,120 --> 00:28:22,560
Per me e lui
gestirlo insieme.

586
00:28:24,280 --> 00:28:27,200
Senza suo fratello o sua sorella
rubare ciò che era loro,

587
00:28:27,280 --> 00:28:29,280
proprio come Roberto.

588
00:28:29,360 --> 00:28:30,640
Tuo padre è stato assassinato,

589
00:28:30,720 --> 00:28:32,040
e la prima cosa
puoi pensare

590
00:28:32,120 --> 00:28:33,720
sta prendendo in giro Rebecca ed Ethan?

591
00:28:33,800 --> 00:28:35,960
A papà non importava di me.

592
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
E nemmeno loro.

593
00:28:38,560 --> 00:28:40,560
È sempre stata la pecora nera.

594
00:28:41,800 --> 00:28:43,440
Tutto ciò che mi interessa in questo momento

595
00:28:43,520 --> 00:28:46,920
è sapere chi è il responsabile
per la morte di mio fratello.

596
00:28:47,960 --> 00:28:49,640
Beh, avevo i miei soldi su di te.

597
00:28:49,720 --> 00:28:53,880
Bene, ora hai cinque secondi
per dirmi tutto quello che sai.

598
00:28:53,960 --> 00:28:56,360
E tutto il
la polizia ha preso.

599
00:28:56,440 --> 00:28:57,720
Cinque.

600
00:28:57,800 --> 00:28:58,720
Non hanno niente.

601
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
Quattro.

602
00:29:00,400 --> 00:29:01,560
Tre.

603
00:29:01,640 --> 00:29:02,560
Inizierei davvero
sto parlando lì, Jack.

604
00:29:02,640 --> 00:29:05,400
Dovuto, uno.

605
00:29:05,480 --> 00:29:06,640
[Luca parla
lingua straniera]

606
00:29:06,720 --> 00:29:08,840
"Hai messo incinta Isabella.

607
00:29:09,840 --> 00:29:12,400
"Harris e tuo figlio."

608
00:29:12,480 --> 00:29:13,440
Harris è tuo figlio.

609
00:29:13,520 --> 00:29:15,240
Che cosa?

610
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Luca?

611
00:29:16,800 --> 00:29:17,880
Non c'è da stupirsi che tu abbia voglia
l'outsider, Harris,

612
00:29:17,960 --> 00:29:20,040
perché lo eri.

613
00:29:20,120 --> 00:29:21,520
Roberto non era il tuo vero padre.

614
00:29:21,600 --> 00:29:23,160
[musica drammatica e tesa]

615
00:29:23,240 --> 00:29:24,160
[Luca geme]

616
00:29:24,240 --> 00:29:25,000
[spruzzi d'acqua]

617
00:29:25,080 --> 00:29:28,400
[sirene che urlano]

618
00:29:28,480 --> 00:29:31,960
-[stridore di pneumatici]
-[entrambi grugniscono]

619
00:29:32,040 --> 00:29:33,880
[portiere della macchina che sbattono]

620
00:29:33,960 --> 00:29:37,160
[entrambi grugniscono]

621
00:29:37,240 --> 00:29:38,840
[sparo con pistola]

622
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
[Kate] Jack.

623
00:29:42,160 --> 00:29:45,880
[ronzio dei motori dell'ambulanza]

624
00:29:47,320 --> 00:29:49,080
Ehi!

625
00:29:49,160 --> 00:29:50,480
[Kate sospira]

626
00:29:50,560 --> 00:29:52,960
[balbettando] Sì
ti ho controllato, allora?

627
00:29:53,040 --> 00:29:55,840
Oltre ad un colpo alla schiena
della testa, vivrò.

628
00:29:55,920 --> 00:29:57,480
Quando ho sentito lo sparo, io...

629
00:29:57,560 --> 00:29:58,960
Pensavo che...

630
00:29:59,040 --> 00:30:00,520
Va bene. [ride]

631
00:30:00,600 --> 00:30:01,320
Sto bene.

632
00:30:01,400 --> 00:30:02,960
Sì!

633
00:30:03,040 --> 00:30:04,880
Voglio dire, potrei avere una commozione cerebrale,

634
00:30:04,960 --> 00:30:07,040
e dovrai mantenerlo
un occhio molto attento su di me.

635
00:30:07,120 --> 00:30:09,040
[Kate ride]

636
00:30:09,120 --> 00:30:11,080
Sì, beh, il, um...

637
00:30:11,160 --> 00:30:12,320
La documentazione sarebbe
sono stati un incubo

638
00:30:12,400 --> 00:30:13,960
se te ne fossi fregato, quindi...

639
00:30:14,040 --> 00:30:15,160
[musica dolce e premurosa]

640
00:30:15,240 --> 00:30:18,240
[rumore metallico della portiera della macchina]

641
00:30:18,320 --> 00:30:21,000
[rumore di passi]

642
00:30:21,080 --> 00:30:22,440
[Jack] Francesco.

643
00:30:22,520 --> 00:30:24,080
Abbiamo trovato la maglietta
La villa di Luca di Marco.

644
00:30:24,160 --> 00:30:26,160
Pensiamo che sia il sangue di Roberto.

645
00:30:26,240 --> 00:30:28,240
Posso avere cinque minuti con
Luca prima di accoglierlo?

646
00:30:28,320 --> 00:30:29,720
Adesso è una questione di polizia.

647
00:30:29,800 --> 00:30:31,800
Solo cinque minuti.

648
00:30:32,360 --> 00:30:34,120
Per favore?

649
00:30:34,200 --> 00:30:35,200
[Francesco] Vieni con me.

650
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
La sua famiglia è già qui.

651
00:30:38,040 --> 00:30:40,040
Allora, fammi capire
assolutamente dritto,

652
00:30:40,960 --> 00:30:45,360
nostra mamma ci ha tradito
Papà con suo fratello?

653
00:30:45,440 --> 00:30:46,760
Non l'avrebbe mai fatto.

654
00:30:46,840 --> 00:30:49,000
E' il motivo per cui hanno litigato.

655
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
È per questo che papà è fuggito dalla Sicilia.

656
00:30:53,880 --> 00:30:55,880
Tutta la nostra vita è una bugia.

657
00:30:59,080 --> 00:31:01,720
Allora, cosa succede adesso?

658
00:31:07,160 --> 00:31:09,400
Torna a casa.

659
00:31:10,320 --> 00:31:12,000
Vado in prigione.

660
00:31:12,080 --> 00:31:14,200
E questo è tutto?

661
00:31:14,280 --> 00:31:16,000
Ci dimentichiamo tutto di questo?

662
00:31:16,080 --> 00:31:19,200
Il tuo mondo è un
posto bello e felice.

663
00:31:19,280 --> 00:31:21,280
Il mio mondo non lo è.

664
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
Ti conviene così.

665
00:31:24,040 --> 00:31:25,520
[rumore di passi]

666
00:31:25,600 --> 00:31:28,320
-[rumore metallico della porta]
-[la porta scricchiola]

667
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
Allora, stanno andando?
accusarlo?

668
00:31:29,840 --> 00:31:32,800
Beh, a meno che non lo dica lui
loro non l'ha fatto.

669
00:31:32,880 --> 00:31:36,560
La polizia ha trovato la maglietta di Luca
coperto del sangue di Roberto.

670
00:31:37,480 --> 00:31:39,600
Vedere.

671
00:31:39,680 --> 00:31:41,760
Quando spari a qualcuno,
il sangue schizza.

672
00:31:41,840 --> 00:31:43,800
Sì, potresti ottenerlo
un po' di questo su di te,

673
00:31:43,880 --> 00:31:45,880
ma la maglietta di Luca
ne era incrostato.

674
00:31:46,680 --> 00:31:48,680
E solo questo accade

675
00:31:49,280 --> 00:31:51,280
quando qualcuno si avvicina.

676
00:31:51,360 --> 00:31:54,080
[musica solenne e pensosa]

677
00:31:54,160 --> 00:31:56,200
Roberto ha inviato una nota
la mattina in cui arrivò.

678
00:31:56,280 --> 00:31:57,720
Voleva incontrarsi,

679
00:31:57,800 --> 00:31:59,760
ma quando sono arrivato lì,
era già morto!

680
00:31:59,840 --> 00:32:01,160
NO!

681
00:32:01,240 --> 00:32:03,280
Oh, per favore, no, Roberto!

682
00:32:03,360 --> 00:32:06,400
[Luca parla
lingua straniera]

683
00:32:06,480 --> 00:32:07,640
E se lo volesse morto,

684
00:32:07,720 --> 00:32:10,360
sarebbe successo
molto tempo fa.

685
00:32:10,440 --> 00:32:14,120
Il bacio della morte, quello era
tutto solo per spaventarlo.

686
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
È vero?

687
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Non l'hai fatto?

688
00:32:21,520 --> 00:32:23,320
Andrai in prigione

689
00:32:23,400 --> 00:32:24,960
per il resto della tua vita!

690
00:32:25,040 --> 00:32:27,000
Dì loro che sei innocente.

691
00:32:27,080 --> 00:32:29,160
Luca, per favore.

692
00:32:30,200 --> 00:32:33,120
[Luca] Questa è la mia punizione.

693
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
-[rumore metallico della porta]
-[la porta scricchiola]

694
00:32:36,280 --> 00:32:41,080
Luca di Marco, [parlando
in lingua straniera].

695
00:32:48,640 --> 00:32:50,960
[suoni di campana]

696
00:32:56,880 --> 00:32:59,840
[ronzio del motore del ciclomotore]

697
00:33:02,440 --> 00:33:05,360
[gente che chiacchiera]

698
00:33:16,720 --> 00:33:17,520
Ehi!

699
00:33:17,600 --> 00:33:19,800
Uh, Piers è in bagno.

700
00:33:19,880 --> 00:33:21,720
E quello è il suo vino.

701
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
[sospira] Luca non è stato lui.

702
00:33:23,280 --> 00:33:25,840
Ma se non lo è
dirò qualsiasi cosa.

703
00:33:25,920 --> 00:33:27,040
E allora? Ci arrendiamo e basta?

704
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Lasciare che un uomo innocente marcisca in prigione?

705
00:33:29,240 --> 00:33:31,040
Tutto bene, tesoro?

706
00:33:31,120 --> 00:33:32,200
Piers, cosa ti ho detto?

707
00:33:32,280 --> 00:33:33,760
di chiamarmi così in pubblico?

708
00:33:33,840 --> 00:33:34,920
-[Piers ride]
-Sì, ehm,

709
00:33:35,000 --> 00:33:36,960
Jack se ne stava andando.

710
00:33:37,040 --> 00:33:38,720
Stai spingendo il tuo
fortuna, lo sai?

711
00:33:38,800 --> 00:33:40,160
Quindi non posso nemmeno parlarle adesso?

712
00:33:40,240 --> 00:33:42,800
Ok, possiamo smettere di esserlo?
ragazzini, per favore?

713
00:33:44,920 --> 00:33:48,000
[il vino cola]

714
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
[musica pensierosa e stravagante]

715
00:33:49,160 --> 00:33:52,240
[il vino cola]

716
00:33:52,320 --> 00:33:54,320
Jack? Tutto bene?

717
00:33:55,280 --> 00:33:57,720
[Jack geme]

718
00:34:01,720 --> 00:34:03,720
Il vino.

719
00:34:04,160 --> 00:34:05,280
Sono un idiota!

720
00:34:05,360 --> 00:34:07,240
Finalmente hai
qualcosa di giusto!

721
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Devo andare.

722
00:34:08,640 --> 00:34:10,000
[Piers] Ciao.

723
00:34:10,080 --> 00:34:12,080
Jack, dove stai andando?

724
00:34:13,600 --> 00:34:16,480
[Piers sospira]

725
00:34:16,560 --> 00:34:18,600
[Freya sospira]

726
00:34:18,680 --> 00:34:21,640
Moli...

727
00:34:21,720 --> 00:34:22,800
Il nostro cibo è in arrivo.

728
00:34:22,880 --> 00:34:23,840
Questo è importante.

729
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
E il giorno del nostro matrimonio no?

730
00:34:26,800 --> 00:34:28,800
Scegli una data. Sì?

731
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
Io ci sarò.

732
00:34:36,680 --> 00:34:39,120
[Piers sospira]

733
00:34:41,760 --> 00:34:43,080
[Maria] Ciao, Jack.

734
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
Il tuo campione di urina è stato analizzato
positivo al triazolam.

735
00:34:46,520 --> 00:34:48,520
Sonniferi.

736
00:34:49,440 --> 00:34:50,520
Grazie, Maria.

737
00:34:50,600 --> 00:34:53,560
[rumore di passi]

738
00:34:53,640 --> 00:34:55,920
Il che renderebbe
il vino cambia colore.

739
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Sembra più scuro.

740
00:34:59,440 --> 00:35:01,800
Questo è il motivo
Non mi sono svegliato.

741
00:35:01,880 --> 00:35:03,880
Perché ho i postumi di una sbornia.

742
00:35:07,360 --> 00:35:09,280
Freya? Dove sei?

743
00:35:09,360 --> 00:35:13,240
[musica brillante e premurosa]

744
00:35:13,320 --> 00:35:14,680
[commensali che chiacchierano]

745
00:35:14,760 --> 00:35:17,520
[chiacchiere familiari]

746
00:35:23,880 --> 00:35:26,200
Di cosa si tratta?

747
00:35:26,280 --> 00:35:28,960
La minaccia del bacio della morte
di Luca di Marco

748
00:35:29,040 --> 00:35:32,120
ti ha presentato un
opportunità inaspettata.

749
00:35:32,200 --> 00:35:34,880
[si fa beffe] Non lo faccio
so cosa intendi.

750
00:35:34,960 --> 00:35:37,640
sto parlando di
l'omicidio di tuo padre.

751
00:35:37,720 --> 00:35:40,760
Vedi, non capisco mai
postumi di una sbornia o dormire fino a tardi.

752
00:35:41,720 --> 00:35:42,920
Ma l'ho fatto oggi.

753
00:35:43,000 --> 00:35:44,640
[musica tesa e meditabonda]

754
00:35:44,720 --> 00:35:47,880
Mi hai drogato il drink
sonniferi forti

755
00:35:47,960 --> 00:35:49,280
così lo farei
passare direttamente fuori

756
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
e non svegliarti presto.

757
00:36:00,440 --> 00:36:02,400
Conoscevi tuo padre
partiva presto

758
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
e tu lo hai seguito.

759
00:36:05,280 --> 00:36:07,640
Non avresti potuto portare
una pistola sulla nave,

760
00:36:07,720 --> 00:36:10,200
quindi devi averlo
ne ho acquistato uno lungo la strada.

761
00:36:10,280 --> 00:36:13,440
Una pistola che adesso ha la polizia
trovato con le tue impronte.

762
00:36:15,080 --> 00:36:17,160
Hai trovato tuo padre che ti aspettava
per suo fratello, per Luca.

763
00:36:20,160 --> 00:36:21,560
Becca?

764
00:36:21,640 --> 00:36:24,280
Pensi di poterlo fare
fai quello che vuoi?

765
00:36:24,360 --> 00:36:27,880
Cammina dappertutto
senza conseguenze?

766
00:36:27,960 --> 00:36:29,480
Proprio come hai fatto con la mamma.

767
00:36:29,560 --> 00:36:31,800
[ridendo] Cosa sono
stai parlando?

768
00:36:31,880 --> 00:36:34,600
L'hai tradita
con quella donna.

769
00:36:34,680 --> 00:36:38,120
Divorziato da lei, a sinistra
lei senza niente.

770
00:36:39,640 --> 00:36:41,720
È morta di crepacuore.

771
00:36:41,800 --> 00:36:43,480
Tua madre non era una santa.

772
00:36:43,560 --> 00:36:45,560
Bugiardo.

773
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
Adesso stai facendo lo stesso con noi.

774
00:36:49,080 --> 00:36:51,240
Camminando su di noi.

775
00:36:51,320 --> 00:36:54,200
Prendendo quello che lei
voleva che avessimo.

776
00:36:56,040 --> 00:36:58,160
Rebecca, tesoro.

777
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
Metti giù la pistola, bambino!

778
00:37:02,160 --> 00:37:04,160
Questo è per nostra mamma.

779
00:37:06,280 --> 00:37:08,280
"Il bacio della morte."

780
00:37:10,720 --> 00:37:12,680
[sparo con pistola]

781
00:37:12,760 --> 00:37:15,040
[Roberto con tonfo]

782
00:37:15,120 --> 00:37:16,120
[Jack] Devi averlo fatto
smaltito la pistola

783
00:37:16,200 --> 00:37:18,200
prima che tornassi alla nave.

784
00:37:19,280 --> 00:37:20,960
[tinto metallico della porta]

785
00:37:21,040 --> 00:37:24,120
Torna nella tua cabina
scopro che sto ancora dormendo.

786
00:37:25,840 --> 00:37:27,200
Un ex poliziotto.

787
00:37:27,280 --> 00:37:29,280
[Kate] L'alibi perfetto.

788
00:37:33,160 --> 00:37:35,240
Oh, Rebecca.

789
00:37:35,320 --> 00:37:37,560
Quindi gli hai sparato?

790
00:37:37,640 --> 00:37:39,120
Era nostro padre.

791
00:37:39,200 --> 00:37:42,120
Sì, beh, come te
detto, stava morendo comunque.

792
00:37:44,640 --> 00:37:46,080
Rebecca di Marco,

793
00:37:46,160 --> 00:37:47,240
sei in arresto per
l'omicidio di tuo padre,

794
00:37:47,320 --> 00:37:49,320
Roberto di Marco.

795
00:37:53,320 --> 00:37:56,760
E per la cronaca,
sei svenuto.

796
00:37:58,280 --> 00:38:00,440
Come se andassi a letto con una Giubba Rossa.

797
00:38:00,520 --> 00:38:03,400
[rumore di passi]

798
00:38:03,480 --> 00:38:05,480
[vacanzieri che chiacchierano]

799
00:38:05,560 --> 00:38:07,680
[Jack] Kate, per favore!

800
00:38:07,760 --> 00:38:09,680
C'è bisogno di me sul ponte, Jack.

801
00:38:09,760 --> 00:38:11,200
Non dovresti esserlo?
alla partenza?

802
00:38:11,280 --> 00:38:13,280
Io e Rebecca no
dormire insieme.

803
00:38:14,760 --> 00:38:16,480
E tu lo pensi
fa la differenza?

804
00:38:16,560 --> 00:38:18,560
Cosa, perché volevo farlo?

805
00:38:19,640 --> 00:38:20,800
Questo è il motivo per cui tu
eri così arrabbiato con me?

806
00:38:20,880 --> 00:38:22,360
Non ero arrabbiato con te.

807
00:38:22,440 --> 00:38:23,160
Ma lo sei ancora.

808
00:38:23,240 --> 00:38:25,400
Jack!

809
00:38:25,480 --> 00:38:28,360
Guarda, all'ospedale,
c'era qualcosa.

810
00:38:28,440 --> 00:38:30,560
Dimmi che sono pazzo
e me ne andrò.

811
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
[musica dolce e contemplativa]

812
00:38:32,960 --> 00:38:35,000
Mi sto per sposare.

813
00:38:35,080 --> 00:38:37,160
Piers non è adatto a te.

814
00:38:37,240 --> 00:38:38,800
Lo sai.

815
00:38:38,880 --> 00:38:41,000
Piers è un brav'uomo, lui
farebbe qualsiasi cosa per me.

816
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Pensi che sia abbastanza?

817
00:38:46,560 --> 00:38:48,760
Ho un matrimonio da organizzare.

818
00:38:48,840 --> 00:38:50,840
Questo se mi avrà ancora.

819
00:38:52,440 --> 00:38:54,440
Kate.

820
00:39:02,480 --> 00:39:06,360
25 giugno a Bruxelles.

821
00:39:06,440 --> 00:39:08,440
Sede prenotata.

822
00:39:09,240 --> 00:39:12,840
OH! [ridacchia]

823
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
-[Piers ride]
-È fantastico!

824
00:39:20,840 --> 00:39:22,800
[il clacson della nave suona]

825
00:39:22,880 --> 00:39:25,440
-[pubblico esulta]
-[pubblico che applaude]

826
00:39:25,520 --> 00:39:27,040
Signore e signori,

827
00:39:27,120 --> 00:39:30,320
è il momento di presentarvi il nostro
atto da protagonista per questa sera.

828
00:39:30,400 --> 00:39:31,800
Per unirti a me sul palco,

829
00:39:31,880 --> 00:39:35,600
per favore, date il benvenuto a
favoloso Jack Grayling.

830
00:39:35,680 --> 00:39:38,200
-[pubblico esulta]
-[pubblico che applaude]

831
00:39:38,280 --> 00:39:41,360
[musica allegra e funky]

832
00:39:44,200 --> 00:39:49,000

di strani arrangiamenti

833
00:39:50,400 --> 00:39:54,560

trascinarti attraverso

834
00:39:54,640 --> 00:39:58,760

fuori su qualcosa

835
00:39:58,840 --> 00:40:03,680

dipende da te

836
00:40:04,520 --> 00:40:07,120


837
00:40:07,200 --> 00:40:09,200


838
00:40:09,280 --> 00:40:11,600


839
00:40:11,680 --> 00:40:13,920


840
00:40:14,000 --> 00:40:16,440


841
00:40:16,520 --> 00:40:18,840

sì, una cosa

842
00:40:18,920 --> 00:40:23,720

cielo grigio al blu

843
00:40:25,080 --> 00:40:27,000

questo è l'aspetto

844
00:40:27,080 --> 00:40:29,240


845
00:40:29,320 --> 00:40:31,920

questo è l'aspetto

846
00:40:32,000 --> 00:40:34,080


847
00:40:34,160 --> 00:40:36,760

questo è l'aspetto

848
00:40:36,840 --> 00:40:41,760


849
00:40:43,320 --> 00:40:47,400

tu sul marciapiede

850
00:40:48,840 --> 00:40:52,440

a parte le cuciture

851
00:40:53,480 --> 00:40:54,920


852
00:40:55,000 --> 00:40:58,240


853
00:40:58,320 --> 00:41:01,600


854
00:41:01,680 --> 00:41:03,080


855
00:41:03,160 --> 00:41:06,840

risposta a questa domanda

856
00:41:06,920 --> 00:41:07,840


857
00:41:07,920 --> 00:41:11,480


858
00:41:11,560 --> 00:41:12,680


859
00:41:12,760 --> 00:41:16,400


860
00:41:16,480 --> 00:41:19,040

cosa, una cosa

861
00:41:19,120 --> 00:41:22,600


862
00:41:22,680 --> 00:41:25,280

questo è l'aspetto

863
00:41:25,360 --> 00:41:27,440


864
00:41:27,520 --> 00:41:30,160

questo è l'aspetto

865
00:41:30,240 --> 00:41:32,360


866
00:41:32,440 --> 00:41:35,000

questo è l'aspetto

867
00:41:35,080 --> 00:41:37,920


868
00:41:42,200 --> 00:41:43,040
[clic sulla tastiera del laptop]

869
00:41:43,120 --> 00:41:45,560
[Jack annusa]

870
00:41:47,200 --> 00:41:49,640
[Jack geme]

871
00:41:57,320 --> 00:41:59,320
Ehi, papà.

872
00:42:00,240 --> 00:42:01,880
CIAO. [si schiarisce la gola]

873
00:42:01,960 --> 00:42:03,080
[Mia] Stai piangendo?

874
00:42:03,160 --> 00:42:04,840
Me? No, no.

875
00:42:04,920 --> 00:42:06,280
Non piangere. [ride]

876
00:42:06,360 --> 00:42:07,400
Come stai?

877
00:42:07,480 --> 00:42:09,040
[Mia] Sto bene.

878
00:42:09,120 --> 00:42:11,080


879
00:42:11,160 --> 00:42:13,720

questo è l'aspetto

880
00:42:13,800 --> 00:42:18,720


881
00:42:20,320 --> 00:42:24,880

libro dalla copertina

882
00:42:24,960 --> 00:42:29,760

guarda l'amante

883
00:42:30,840 --> 00:42:34,840


884
00:42:34,920 --> 00:42:39,720

estremo ad un altro

885
00:42:41,080 --> 00:42:42,840

questo è l'aspetto

886
00:42:42,920 --> 00:42:45,040


887
00:42:45,120 --> 00:42:47,640

questo è l'aspetto

888
00:42:47,720 --> 00:42:49,920


889
00:42:50,000 --> 00:42:52,400

questo è l'aspetto

890
00:42:52,480 --> 00:42:55,320


891
00:42:59,120 --> 00:43:03,840
-[pubblico esulta]
-[pubblico che applaude]

892
00:43:04,680 --> 00:43:07,560
[clacson della nave a tutto volume]

893
00:43:12,000 --> 00:43:13,200
[ritmo di batteria che sbatte]

894
00:43:13,280 --> 00:43:15,440

scappa adesso

895
00:43:15,520 --> 00:43:20,040

nella tua vita

896
00:43:20,120 --> 00:43:24,080

orizzonte nel cielo

897
00:43:24,160 --> 00:43:27,560
[musica vivace e allegra]

898
00:43:27,640 --> 00:43:31,120

ti ha raggiunto

899
00:43:31,200 --> 00:43:36,040


900
00:43:36,920 --> 00:43:39,720